Вывески на иностранном языке

1 марта 2026 года вступает в силу "закон о вывесках" - Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ., а точнее статья 1 и 4.

‼Самая важная фраза здесь следующая:
"Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации"

🚀 Давайте разбираться.... 🤔

✅ Вывески на иностранных языках - запрещены. Исключением являются зарегистрированные товарные марки и фирменные наименования (ozon, wildberries и тп).
✅ Иностранный текст может быть дублирующим, но не первостепенным. При этом, смысл русского и иностранного текста должен быть равнозначным (соответствовать корректному переводу).
✅ Любая информация для потребителя - приоритет за русским языком (это касается не только вывесок, но и полиграфии, табличек, сайтов и тд).
✅ Использованные иностранные заимствованные слова, написанные русскими буквами (пример - лайфхак), но отсутствующие в официальных словарях, должны сопровождаться пояснениями (под звездочкой, в скобках и тп)

🚀 Кто будет контролировать исполнение закона? 🤔

📄 администрация муниципалитетов (главы районов, управление архитектуры и тп)
📄 роспотребнадзор (контроль прав потребителей)
📄 федеральная антимонопольная служба (в основном проверки застройщиков)
📄 прокуратура (проверки по поступившей информации)
📄 роскомнадзор (в части правильных формулировок в СМИ и на сайтах)

Что делать если очень хочется использовать английское слово на вывеске? Как понять, что можно, а что нет? Как правильно дублировать текст на вывеске на английском языке? 🤔

⚠Принципиально есть два термина:
✅ Иностранные слова — при использовании требуют пояснения на русском языке.
✅ Англицизмы — слова, написанные русским алфавитом, заимствованные из английского языка или созданные по образцу английских слов или выражений. Включены в словари иностранных слов и не требуют пояснений при использовании.

‼Требования к использованию иностранного текста:
✅ русский текст должен стоять на первом месте;
✅ смысл (перевод) английского текста должен совпадать с русским;
✅ шрифт и читаемость (в том числе размер) должны быть идентичны.

⁉Как узнать, что слово — англицизм?
✅ Скачиваем словари на сайте ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН и проверяем нахождение нужного слова в словаре англицизмов.

🚀 Чтобы сохранить иностранное название на вывеске, есть еще третий путь - регистрация товарного знака. Емко: оформление стоит около 50 тыс. рублей, срок получения — 18,5 месяцев, срок действия — 10 лет.

Далее в статье приведены примеры того, что можно, а что нет и почему, а также ссылки (qr кода) на нормативные документы.

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•  

• <<предыдущий пост